Ryutaro . tv

It’s nine o’clock on a Saturday　　土曜日、夜の九時
The Regular crowd shuffles in 　　常連たちがどやどやとやってくる
There’s an old man sitting next to me 　　俺の隣に座ってる爺さんが
Makin’ love to his tonic and gin 　　ジントニックとまぐわってやがる

He says, “Son, can you play me a memory 　　奴が言うには「若いの、思い出ってやつがあるだろ？
I’m not really sure how it goes 　　なにがどうだったか覚えてないんだ。
But it’s sad and it’s sweet and I knew it complete 　　確か、悲しくて甘い…昔はきっちり判ってたんだけどなぁ
When I wore a younger man’s clothes.” 　　俺が洒落のめしてたころはさぁ。」

La la la, di da da 　　ら、らら、らでぃだだ
La la, di da da da dum 　　ら　らら、らでぃだ、だだん

Sing us a song, you’re the piano man 　　あれやってくれよ、ピアノ弾き
Sing us a song tonight 　　今夜は歌を聴きたいんだ
Well, we’re all in the mood for a melody 　　俺たち、メロディーにのっていたいんだよ
And you’ve got us feelin’ alright 　　そう、いつもどおりのいい気分でな

Now John at the bar is a friend of mine 　　バーテンのジョンはいい奴で
He gets me my drinks for free 　　タダ酒を飲ませてくれる
And he’s quick with a joke or to light up your smoke 　　テンポのいいジョークでタバコの火をつけてくれる
But there’s someplace that he’d rather be 　　でも奴の居場所はここじゃないらしい
He says, “Bill, I believe this is killing me.” 　　“ビル、もううんざりなんだよ”
As the smile ran away from his face 　　真面目な顔で奴はいう
“Well I’m sure that I could be a movie star 　　“俺、映画スターになれると思うんだ”
If I could get out of this place” 　　“なんとかここをぬけだせさえすれば”

Oh, la la la, di da da 　　ら、らら、らでぃだだ
La la, di da da da dum 　　ららら、らでぃだ、だだん

Now Paul is a real estate novelist 　　ポールは不動産作家で
Who never had time for a wife 　　奥さんと一緒にいる時間がない
And he’s talkin’ with Davy, who’s still in the Navy 　　彼と喋ってるダビー、ずっとネイビーにいる
And probably will be for life 　　多分、一生軍隊にいるんだろうな

And the waitress is practicing politics 　　客あしらいに熱心なウェイトレスにやられて
As the businessmen slowly get stoned 　　会社員はゆっくりと酔い潰れてく
Yes, they’re sharing a drink they call loneliness 　　奴らが酌み交わしてるのは"さびしい"って名前の酒だ
But it’s better than drinkin’ alone 　　でもまぁ、一人で飲むよりはましだ

Sing us a song, you’re the piano man 　　あれやってくれよ、ピアノ弾き
Sing us a song tonight 　　今夜は歌を聴きたいんだ
Well, we’re all in the mood for a melody 　　俺たち、メロディーにのっていたいんだよ
And you’ve got us feelin’ alright 　　そう、いつもどおりのいい気分でな

It’s a pretty good crowd for a Saturday 　　土曜日にしてはいい具合に店が混んでて
And the manager gives me a smile 　　店長おれににやりとしてみせる
‘Cause he knows that it’s me they’ve been comin’ to see 　　奴には判ってんだ。皆俺に会いにきて
To forget about life for a while 　　ほんの少しだけ暮らしのことを忘れるんだってことが
And the piano, it sounds like a carnival 　　と言うわけで俺はお祭りみたいにピアノをひっぱたくんだが
And the microphone smells like a beer 　　マイクはビールの匂いがしやがる
And they sit at the bar and put bread in my jar 　　客はバーにぶら下がり、おれのチップ入れに小銭を突っ込み
And say, “Man, what are you doin’ here?” 　　こう言うんだ。「いまだにここでやってんのか?」

Oh, la la la, di da da 　　ら、らら、らでぃだだ
La la, di da da da dum 　　ららら、らでぃだ、だだん

Sing us a song, you’re the piano man 　　あれやってくれよ、ピアノ弾き
Sing us a song tonight 　　今夜は歌を聴きたいんだ
Well, we’re all in the mood for a melody 　　俺たち、メロディーにのっていたいんだよ
And you’ve got us feelin’ alright 　　そう、いつもどおりのいい気分でな